Ответ в теме: О контактах и каналах

Главная Форум Контакт О контактах и каналах Ответ в теме: О контактах и каналах

#1553
VincentVincent
Ученик

Ещё раз подчёркиваю, IQ сообщения некоторых контактёров почему-то не так далеко ушло от IQ самих контактёров. Не подозрительно?

Нет, не подозрительно. Трудности перевода.

Е.А.Первушина, “Сравнительный анализ русских переводов 74 сонета Шекспира” (С.Я. Маршак и Б.Л. Пастернак)

Шекспир:
When thou reviewest this, thou dost review
The very part was consecrate to thee:
The earth can have but earth, which is his due;
My spirit is thine, the better part of me

Маршак:
Ты вновь и вновь найдешь в моих стихах
Все, что во мне тебе принадлежало.
Пускай земле достанется мой прах, –
Ты, потеряв меня, утратишь мало.

Пастернак:
И ты разыщешь, их перечитав,
Что было лучшею моей частицей.
Вернется в землю мой земной состав,
Мой дух к тебе, как прежде, возвратится.

Это пример, как разнятся между собой переводы одного человеческими гения двумя другими. Причем заметим, что это перевод стандартной человеческой информации. Что уже говорить о той информации, к которой контактер прикасается одним из первых к инфе, которой просто нет не только в его арсеналах, но и в арсеналах человечества.

На ограниченном да еще и дискретном логическом фундаменте нельзя доказать или получить всех истин давно доказано математически Геделем, на это намекали несколько лет назад. Да и без математики это понятно, мы собственно об этом и говорим последние две недели, правда, по-разному. Увы, большому кораблю – большая торпеда.